♫ Ketika cahaya pagi memancar melalui hati kita ♫
♫ Keyakinan kita mendorong kita untuk berangkat segera ♫
♫ Kita tidak akan pernah tersesat di jalan di mana kita berlari ♫
♫ Sorotan cemerlang mimpi-mimpi kita membuat wajah kita panas terbakar ♫
♫ Angkat tanganmu, puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang ♫
♫ Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta ♫
♫ Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal. Angkat tanganmu, puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang ♫
♫ Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta ♫
♫ Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal ♫
Whirlwind Girl 2
Akhirnya aku selesai dengan semua pekerjaan hari ini.
Mulai sekarang, biar aku yang melakukan pekerjaannya.
Oh, ya. Lihat apa yang aku bawakan untukmu. Biar aku yang memecahkannya untukmu.
Tidak perlu. Aku sendiri punya tangan, aku bisa melakukannya.
- Lakukan pekerjaanmu!- Xiao Ying! Xiao Ying!
Mengapa penyelamatku dan yang aku cintai harus di balai Seni Bela Diri Song Bai?
Astaga! Mengapa kau harus melakukan ini padaku?
[Semoga spirit kita selalu kuat seperti pohon pinus selamanya hijau]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki.
- Terima kasih pelatih!- Kau siap?
- Ayo pergi! - Baiklah!
- Qi Bai Cao! - Kim Min Joo.
Halo, Senior Bai Cao.
Senior Min Sheng Hao.
- Tidak, aku datang sengaja untuk menyemangatimu!- Terima kasih.
Aku minta kau harus menang.
Sehingga aku bisa bertanding denganmu di kompetisi berikutnya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau tidak bisa masuk ke kompetisi final?
Beraninya kau Qi Bai Cao?!
- Siapa itu?- Dia pelatihku, Chang An.
Pelatih Chang An, mereka adalah Jing Min Zhu dan Mi Sheng Hao dan mereka berdua dari balai seni bela diri Chang Hai.
Pelatih Chang An? Apakah kau Chang An, pelatih dari Feng Yun?
- Bukan lagi.- Ketika seorang pria bersikap kasar, dia tidak lagi imut.
Demikian juga para gadis.
[TANTANGAN Wanita Muda]
Semangat!
Cepat, cepat! Xiao Ying!
Kompetitor dari An Yang, Qi Bai Cao.
(Kerumunan orang bersorak)
Baiklah.
- Ada apa? - Jepit rambut stroberiku hilang.
Mengapa kau mencari jepit rambut di saat seperti ini?
Apa aku meninggalkannya di hotel? Aku akan mencarinya sekarang.
Ini sudah terlambat. Kau punya waktu 15 menit sampai kompetisi.
Itu tidak terlambat. Ruo Bai memberiku jepit rambut itu.
Aku tidak bisa kehilangan itu lagi. Dia akan marah sekali pasti.
Biar aku yang mencarinya untukmu. Fokuslah untuk bertanding.
Aku pasti akan menemukannya.
Tunggu aku. Kalau aku tidak kembali waktu kompetisi, kau jalan sendiri.
Kau harus ingat, kaulah yang bertarung di kompetisi, bukan jepit rambutnya.
Siapapun yang kau pikirkan dalam hati, kau tidak bisa membiarkan orang itu kecewa. Mengerti?
Baiklah.
Tantangan Wanita Muda
-
Cepatlah, tolong.
Senior, kompetisi Bai Cao akan segera dimulai.
Hei, kau tidak akan menonton?
Tidak menonton.
Aku berharap dia akan kalah.
[Ying Hua Liu, semangat! Ying Hua Liu, semangat!]
Whoo! Whoo!
[Ying Hua Liu, semangat! Ying Hua Liu, semangat!]
Semangat! Semangat!
- Kau bisa melakukannya.- Kakakku, kau bisa melakukannya!
Apakah kau melihat jepit rambut?
[Ying Hua Liu, semangat! Ying Hua Liu, semangat!]
Tidak, aku akan terlambat.
Baiklah, terima kasih.
Bai Cao sudah mulai! Dia sudah mulai!
Siap? Mulai!
Whoo! Ying Hua Liu, semangat!
Kakak, kau yang terbaik!
Apakah kau punya yang seperti ini dijual? Baiklah. Terima kasih.
Maaf, apakah kau punya yang seperti ini dijual?
- Halo, kau punya yang seperti ini dijual?- Maaf, kami tidak punya yang seperti ini.
[Ying Hua Liu, semangat! Ying Hua Liu, semangat!]
Whoo! Ying Hua Liu, semangat!
[Ying Hua Liu, semangat! Ying Hua Liu, semangat!]
Semua orang menyemangati Jia Teng Ying Bai He. Itu tidak adil!
Qi Bai Cao, semangat!
Semangat! Qi Bai Cao!
Qi Bai Cao, semangat!
Maaf, apakah kau punya yang seperti ini dijual?
Maaf, kami tidak punya seperti ini.
Oh, tidak! Kompetisinya telah dimulai.
Ada apa?! Bagaimana dia bisa membiarkan Ying Bai He mencetak poin?
Mengapa Bai Cao terlihat terbagi perhatiannya?
Apa terjadi sesuatu?
Bai Cao tertinggal.
Di mana Chang An? Ke mana dia lari?
Bai Cao tidak ada siapapun di sampingnya dalam kompetisi sepenting itu.
Ini akan mempengaruhi dia secara emosi.
Senior, bukankah kau berharap Bai Cao kalah?
Cinta benar-benar bisa membuat seseorang bingung.
- Ayo ! Qi Bai Cao!- Hati-hatil!
Berhenti!
Kau harus ingat. Misimu adalah untuk
membersihkannya satu demi satu, dua putaran sebelumnya
memalukan kalah terhadap Qi Bai Cao.
Setelah periode waktu pelatihan yang ketat terhadap Tendangan Tiga Tornado Ganda, kerja kerasmu bukannya sia-sia.
Jangan khawatir akan hal itu. Tenanglah.
Ya!
Ya, Kakak, kau luar biasa barusan! Lanjutkan!
Tidak ada tangisan!
Qi Bai Cao! Aku menuntutmu
untuk tidak kalah!
Aku tidak ingin kalah, tapi sekarang hatiku merasa sedikit kusut.
Bagaimanapun, kau tidak boleh kalah!
Kau... Kau bisa mengalahkan aku,
maka kau harus bisa mengalahkan Jia Teng. Kau pasti bisa!
Kau adalah, selain dari Senior En Xiu,
satu-satunya yang bisa mengalahkan aku.
Jadi, kau harus menang!
Tidak boleh kalah! Kau tidak diizinkan untuk mempermalukan aku!
Juga, mengapa pelatihmu tidak ada di sini?
Kalau kau kalah, pelatihmu yang sekarang
tidak akan memaafkan aku.
Pelatih Seniormu yang sebelumnya juga tidak akan memaafkanmu!
Tanpa seorang pelatih,
kau sudah lupa bagaimana bertanding?
Qi Bai Cao, apakah kau ingin
pelatihmu melihatmu menang?!
Semangat!
~
Apakah kau tidak apa-apa? Apakah kau terluka?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
- Bagaimana keadaanmu?- Tidak apa-apa.
Apakah ini milikmu?
Terima kasih, terima kasih! Terima kasih.
Oh! Apakah itu jepit rambut ini?
Maaf, bisakah kau menghadiahkan aku jepit rambut itu?
Semangat!
Bodoh! Bukankah Tendangan Tiga Tornadonya sudah diketahui?
Ya! Tendangan Ganda Tiga Tornado!
Bagaimana itu mungkin? Tendangan Ganda Tiga Tornado Bai Cao pun sudah dipecahkan oleh Ying Bai He itu.
Tetap stabil, Bai Cao.
Kakak, kau luar biasa!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki.
Hati-hati!
Tendangan Sakuranya telah menendang enam kelopak bunga sekarang!
Apakah kau pikir hanya kau yang meningkat?
Kau bisa menggunakan Tendangan Ganda Tiga Tornado,
kita juga bisa meningkatkan versi dari Putaran Sakura.
Kau melakukannya! Kau akhirnya melakukannya! Kakak, kau luar biasa!
Menghindar ke kanan!
Bai Cao! Jepit rambutmu!
Ying Bai He akan menang! Ying Bai He akan menang!
Tendangan belakang!
Yah! Fantastis!
Tongkat golf ini mahal.
Ini tidak murah juga.
Qi Bai Cao! Semangat! Semangat!
♫ Kita tidak akan pernah tersesat di jalan di mana kita berlari ♫
Mengapa atmosfirnya terasa tiba-tiba berbeda?
Walaupun aku tidak tahu apa yang kau katakan, tapi
aku telah menemukan apa yang aku kehilangan.
♫ Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal ♫
Semangat, Kakak!
Jangan lupa bagaimana kau menendang tiang orang!
Terus serang!
- Enam Kelopak Bunga Putaran Sakura juga sejenis Putaran Sakura.
Tidak ada bedanya dengan lima kelopak bunga.
♫ Keyakinan kita mendorong kita untuk berangkat segera ♫
Kakak! Lakukan itu!
♫ Kita tidak akan pernah tersesat di jalan di mana kita berlari ♫
♫ Sorotan cemerlang mimpi-mimpi kita membuat wajah kita panas terbakar ♫
♫ Angkat tanganmu, puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang ♫
♫ Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta ♫
♫ Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal ♫
♫ Aku lepaskan perasaan takut dan kelemahan yang menutupi lukaku ♫
- Qi Bai Cao, semangat!
- Semangat!
♫ Jadilah pemberani dan tidak menyusut kembali ♫
-
- 1... 2... 3... - Bangun, Kakak! ♫ Angkat tanganmu, ♫
- Bangun! - 4... 5... 6... ♫ puaskan diri dalam detak nadimu yang kencang, ♫
- 7... 8... 9... 10... ♫ Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta. Pegang dengan erat tanganku, ♫
♫ Bertahan dari manipulasi dunia. ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal. Angkat tanganmu..., ♫
- Hentikan!! ♫ puaskan diri dalam ♫
- Biru, merah. Merah menang! ♫ detak nadimu yang kencang, Rasakan kekuatan motivasi yang sebenarnya dari cinta. ♫
Qi Bai Cao!!!!
- Yeah!!!!! Hore!!! ♫ Pegang dengan erat tanganku, bertahan dari manipulasi dunia. ♫
♫ Temukan dorongan dari mimpimu yang sangat awal. ♫
Pelatih!
- Kau melakukan dengan sangat baik.- Terima kasih, Pelatih.
Itu benar-benar berbahaya saat kau tidak berada di sini.
Aku pikir aku akan kalah, tapi kau datang kembali.
Jepit rambut stroberi, kau sudah menemukannya, kan?
Terima kasih, Pelatih.
Pelatih, ini bukan jepit rambutku.
Jepit rambutku sebelumnya pernah jatuh.
Seharusnya ada bekas tanda di sini. Ini bukan punyaku, Pelatih.
Kau tahu?
Ini bukan jepit rambutku?
Kau membelinya untuk menyiasati aku, kan?
Kau benar, tapi itu tampaknya sama.
Ini tidak sama. Ini bukan jepit rambutku sama sekali.
Kenapa kau berbohong padaku?
Jepit rambutmumu memegang kenangan Ruo Bai dan perasaan aman.
Kau akan tetap menang tanpa itu.
Tidak! Tidak hanya untuk kompetisi.
Aku tahu. Itu karena diberikan padamu oleh seseorang yang kau sukai.
Jadi jika kau tak dapat menemukan jepitnya, kau akan tertekan dan tidak fokus?
Tapi tak peduli seberapa besar kau menyukai Senior Ruo Bai,
dia sudah meninggal.
Dia tidak akan kembali.
Jadi jangan biarkan orang yang sudah mati...
Cukup!
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Beban: Banyak waktu untukmu, itu sebuah beban.
Tapi untukku, itu berharga.
Senior Ruo Bai begitu banyak memberiku,
tapi tapi satu-satunya yang aku punya hanya jepit rambut ini.
Tapi sekarang aku telang menghilangkannya.
Itu rasanya seperti aku membuangnya pergi.
Aku bahkan tidak menjaga benda yang Ruo Bai tinggalkan untukku.
Saat Ruo Bai kembali,
bagaimana aku dapat mengahadapinya?
Tapi dia sudah... dia sudah meninggal.
Dia tidak meninggal!
Ruo Bai tidak dapat meninggal.
Aku akan mencari jepit rambut itu.
Bai Cao!
-
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Kata-kata yang kau katakan tak pernah hilang di hatiku ♫
♫ Tersenyum dan melambaikan tangan, tidak menoleh ke belakang♫
♫ Air mataku lebih jujur daripadaku ♫
♫ Lebih menakutkan dari perpisahan adalah kehilanganmu seperti banjir parah dan binatang ganas ♫
♫ Mereka menelanku tapi menemaniku ♫
♫ Mereka menjilati lukaku dengan lembut ♫
Pemberhentian pertama di Jepang adalah di sini, ♫ Ada hati yang mengandalkan ♫
Dia akan datang ke sini untuk mencarinya. ♫ padamu yang tiba-tiba terus jatuh. ♫
♫ Kita sudah berusaha membayangkan masa depan kita ♫
♫ Tapi masa depan tak mau kembali ♫
♫ Adalah aku yang hanya ingin memelukmu yang tiba-tiba terus terpuruk ♫
♫ Pada saat-saat terakhir aku tidak pergi♫
♫ Aku memandang punggungmu yang berjalan lebih jauh dan semakin jauh ♫
♫ Kata-kata yang kau katakan tak pernah hilang di hatiku ♫
♫ Tersenyum dan melambaikan tangan, tidak menoleh ke belakang♫
♫ Air mataku lebih jujur daripadaku ♫
♫ Lebih menakutkan dari perpisahan adalah kehilanganmu seperti banjir parah dan binatang ganas ♫
♫ Mereka menelanku tapi menemaniku ♫
♫ Mereka menjilati lukaku dengan lembut ♫
♫ Ada hati yang sangat mengandalkan padamu yang tiba-tiba terus jatuh. ♫
♫ Kita semua mencoba untuk membayangkan masa depan kita, tetapi masa depan tak akan pernah kembali ♫
♫ Adalah aku yang hanya ingin memelukmu yang tiba-tiba terus terpuruk ♫
♫ Pada saat-saat terakhir aku tidak pergi♫
♫ Aku memandang punggungmu yang berjalan lebih jauh dan semakin jauh ♫
♫ Bahkan bintang yang tercantik akhirnya akan jatuh juga♫
♫ Aku yang telah diantisipasi, menghindari, dan menyesali ♫
♫ Akhirnya memahami makna mendalam ♫
♫ Ada hati yang sangat mengandalkan padamu yang tiba-tiba terus jatuh. ♫
♫ Kita semua mencoba untuk membayangkan masa depan kita, ♫
♫ tetapi masa depan tak akan pernah kembali ♫
♫ Adalah aku yang hanya ingin memelukmu yang tiba-tiba terus terpuruk ♫
♫ Pada saat-saat terakhir aku tidak pergi♫
♫ Aku memandang punggungmu yang berjalan lebih jauh dan semakin jauh ♫
[Bahagia dan selamat.]
Tak peduli betapa banyak kau menyukai Senior Ruo Bai, dia sudah meninggal. Dia tidak akan kembali lagi.
[Ruo Bai kembalilah.]
Alih bahasa dipersembahkan olehGone With The Shirt Team @ Viki
- Terima kasih.- Kau berasal dari Cina?
- Iya.- Aku sebelumnya pernah ke Cina.
Terima kasih.
Apakah pria yang menyebabkan dirimu sangat menderita tidak ada di sini lagi?
Semua orang bilang dia sudah pergi,
tapi aku yakin dia masih ada di sini.
Aku yakin dia akan kembali.
Sebenarnya aku tidak tahu
kapan dia akan kembali.
[Ruo Bai, kembalilah.]
Jepit rambut itu.
Jepit rambutku!
Jangan lari! Jangan lari!
Senior Ruo Bai.
Jepit rambutku!
Senior Ruo Bai, kau membantuku menemukannya, kan?
Kau akan kembali lagi, kan?
♫ Betapa aku berharap memilikimu untukku sendiri ♫
♫Begitu keras kepala, tetap tak ingin melepaskan ♫
♫ Aku tahu, aku sendiri yang menyebabkan hal itu ♫
♫ senjata sudah terarah, masih tidak mundur ♫
♫ Masih tak cukup, masih tak cukup menyakiti ♫
♫ Tetap tak pergi, bertahan dan tetap tak mau pergi♫
♫ Akan ada lebih lagi, Syukurlah akan ada lagi ♫
♫ Hanya tidak membedakan siang dan malam hari, tidak merasa bersalah ♫
♫ Tak ingin membuat kesulitan untukmu ♫
♫ Aku tak akan menjadi pembunuh atas nama cinta ♫
♫ Hanya berteman, menyamarkan kerinduan dengan sebuah salam ♫
♫ Hanya berteman, mengubah cinta menjadi skema jahat ♫
♫ Cinta sampai akhir adalah pengertian, ♫
♫ masih saja tak ingin melepaskan♫
♫ Hanya berteman, bagaimana aku membuka hati disaat aku merindukanmu ♫
♫ Hanya berteman, memakai alasan untuk memberimu kelembutan ♫
♫ Kau tak perlu merasa bersalah karenanya, kita hanya berteman ♫
♫ Hanya berteman, menyamarkan kerinduan dengan sebuah salam ♫
♫ Hanya berteman, mengubah cinta menjadi skema jahat ♫
♫ Cinta sampai akhir adalah pengertian, ♫
♫ masih saja tak ingin melepaskan♫
♫ Hanya berteman, bagaimana aku membuka hati disaat aku merindukanmu ♫
♫ Hanya berteman, memakai alasan untuk memberimu kelembutan ♫
♫ Kau tak perlu merasa bersalah karenanya, kita hanya berteman ♫
♫ Lebih baik jika kau tidak mengatakan apa-apa, aku takut kau akan merusak alur cerita ♫